マツェック ミラ (mira_weener) wrote,
マツェック ミラ
mira_weener

Categories:
  • Mood:
Сегодня, оказывается, уже среда. А я думала, что всё ещё воскресенье и воскресенье :)
Итак, следующая книжка: "Как Гугига-сан и Фухэхо-сан луной любовались".
Как я уже писала в предыдущем посте, Гугига — это такой квадратный скрипучий мужик, разговаривает он, как будто скрипит: "Гу-ги-га". А Фухэхо — кругленькая, воздушная, и голос у нее выходит, как дуновение ветра. Они, такие разные, живут вместе и не ссорятся. О том, как они попадают в разные ситуации, и пишет Эрико Кисида. А иллюстрирует Ацуко Нисимура.





Ниже — сказка в моём изложении :)
Приближался праздник любования луной. Гугига и Фухэхо собрали цветов и шли домой, заглядывая в соседские дома, где то в одном, то в другом окне виднелись праздничные украшения, угощения и цветы.


В домиках у Зайцев и Енотов вовсю готовили к празднику маленькие круглые данго (сладкие гладкие шарики из рисового теста) и делали букеты из красивых осенних цветов. А всё потому, что сегодня вечером на небе должна была появиться луна, самая круглая, самая яркая и красивая в году.


Гугига, придя домой, тоже засел готовить данго. Но как он ни старался, не выходило у него круглых гладких шариков. Только кривые да угловатые.


Но, когда он водрузил свои данго на поднос, а рядом поставил букет — там были и колокольчики, и мискант, и патриния — ребятишки, пришедшие посмотреть, запищали: "Ооой, как красиво!" "Спасибо", — просиял Гугига.


Фухэхо отличалась тем, что, когда ей хотелось есть и в животе становилось пусто, она становилась такой легкой, что взлетала вверх. Вот и сейчас, пока она готовила праздничное угощение, она проголодалась и почувствовала, что поднимается в воздух прямо с данго в руках.


Зайчишки, увидевшие Фухэхо, парящую в небе вместе со своими оданго, заверещали: "Мама, смотри, смотри! Что же это?! Три маленьких луны на небе!"
Мама-зайчиха чуть в обморок не упала от такой картины, но так как эти три луны были все-таки слишком маленькими и не сияли, как настоящие, она решила, что это, слава богу, просто чья-то шутка.


А Фухэхо, приземлившись на ветке ближайшего дерева и держа в руках по шарику данго, решила: почему бы и не поесть, раз представился такой случай!


В это время над темным лесом вдали появился свет, и наконец, выглянула настоящая луна!


Зайчишки тоненькими голосочками запели песенку про круглую луну, похожую на тарелку :) На поднос :)
"Дэта дэта цуки га-а-а, ма-аруи ма-аруи манмаруи-и-и, бо-о-он но ё-на цуки га-а-а..."


А Гугига своим скрипучим громким голосищем затянул: "Гэ-э-эга гэ-э-эга гугига-а-а, га-а-гуи га-а-гуи гангагуи-и-и, го-о-он но го-о-га гугига-а-а..."


Фухэхо тоже подхватила своим мягким голоском: "Хэ-ха хэ-ха фухиха-а-а, ха-а-фуи ха-а-фуи ха-а-хафуи-и-и, хо-о-он хо хо-ха фу-хи-ха-а-а..."


Один зайчик подскочил к маме и спросил: "Мама, а как это "похожа на поднос", что это — поднос?"
"А это такая круглая штука, — ответила зайчиха, — на которую мы кладём шарики-данго".
А еноты пели: "Каботя но ё-на цуки га..." ("похожая на тыкву луна..."), "бо-о-ру но ё-на..." ("похожая на мячик...").


В этот вечер звезды сияли и луна освещала всё вокруг.


Гугига и Фухэхо тоже любовались луной, угощаясь данго. "Оданго ойсии ня-я, — сказала кошечка, — вкусные данго".
"Гои-гии гои-гии", — проскрипел в ответ Гугига.
"Хоихии ха-а-а!" — подтвердила Фухэхо.


Конец :)
Tags: japan, kodomo no kuni
Subscribe

  • (no subject)

    Фотографии из остатков прежней роскоши. То есть, из январской поездки в Карацу с Женей и Сашей :) Это я сняла около какого-то центра…

  • (no subject)

    Этот парк по сути — озеро, вокруг которого проложены велосипедные, пешеходные и беговые дорожки. По берегам друг напротив друга есть детские…

  • (no subject)

    Хотела сегодня составить фоторепортаж на тему "Как я езжу в клинику", чтоб показать, как тут хорошо в центре города и как по пути делаются всякие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    Фотографии из остатков прежней роскоши. То есть, из январской поездки в Карацу с Женей и Сашей :) Это я сняла около какого-то центра…

  • (no subject)

    Этот парк по сути — озеро, вокруг которого проложены велосипедные, пешеходные и беговые дорожки. По берегам друг напротив друга есть детские…

  • (no subject)

    Хотела сегодня составить фоторепортаж на тему "Как я езжу в клинику", чтоб показать, как тут хорошо в центре города и как по пути делаются всякие…