От неожиданности вздрогнула и протерла глаза.
И вот я теперь интересуюсь, это вырвано из какого-то контекста со смыслом или же это надпись наподобие той иероглифической белиберды, которой дизайнеры украшают постельное белье в "японском" стиле? :)
В дружественном посте дружественного журнала дали ссылку — http://opera78.livejournal.com/98756.html — на автора этой надписи. Одна-а-ако.
сходила на сайт этой дизайнерской конторы - вроде адекватная.
http://serdcebienie.livejournal.com/36085.html
Нет ответа.
- Том!
Нет ответа.
кто-то очень любит Марка Твена
фишка надписи, вероятно, в том, что последнее слово можно читать наоборот, воображая, что оно матерное. хотя, может, и нет, просто это я такая неприличная
Как я понимаю - кто-то зовёт кого-то, постепенно теряя терпение :) У меня первое впечатление от футболки как от арт-объекта было довольно положительное (за исключением самого крупного слова).
А насчёт надела бы я или нет - надпись бы такую надела (ничего против не имею), а вот шрифт бы, возможно, переделала чуть-чуть перед тем как надеть :)
Вообще, кстати, мы думали сначала, что это текстик откуда-то, из какого-то известного контекста, просто мы что-то недопонимаем. Но оказывается, это какой-то русский дизайнер от балды придумал.
Пушочек, пух-пух!
Да ладно, японки хватают, потому что красивым шрифтом не по-японски написано, экзотика, такая же, как иероглифы "куякусё" и "муниципальный центр развития" у нас :)