マツェック ミラ (mira_weener) wrote,
マツェック ミラ
mira_weener

Category:
  • Mood:
Сегодня на занятиях зашла речь о слове porridge, おかゆ, то есть お粥.
Что такое для вас porridge? Для меня это — вязкая каша, непременно овсяная. Я готовлю ее с изюмом или бананами, варю сладкую с добавками и несладкую без добавок овсянку на молоке пополам с водой.
А для нашего преподавателя, которую зовут Фукуда, porridge и おかゆ — это жидкая несладкая рисовая каша типа пюре, с яйцом, теплая и несоленая. Такая каша, — говорит Фукуда-сенсей, — хороша для тех, кто заболел, для стариков или для тех, кто не может жевать :)
Китаянка Рин под porridge и, соответственно, под おかゆ подразумевает соленую густую и вязкую рисовую кашу с овощами и рыбой.
А датчанин Мальте сказал, что у них в деревне пиво с покрошенным туда хлебом тоже считается — porridge!
:)
Tags: japan, you guys are crazy!, трилобит идёт учиться
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments