?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Пометить Next Entry
***
девочка и карэ
mira_weener
"You can enjoy ICHI-PACHI and are lucky!" — гласит рекламный щит около пачинко, мимо которого я езжу в спортзал :)

196.43 КБ

Я время от времени натыкаюсь здесь на рекламные плакаты, этикетки или объявления с забавными надписями — тут встречается интересный английский язык или просто, бывает, появляется какая-то смешная ошибка или неточность, или просто неожиданность, которую хочется зафиксировать на память :)) Фотоаппарата под рукой часто нет, поэтому приходится снимать телефоном. Но я планирую расширять коллекцию, пополняя ее снимками в хорошем качестве! :)

В торговый центр Мариноа-сити в Фукуоке, видно, зачастили нечистые на руку корейцы и русские, поэтому там на входе в спортивный магазин висит объявление на двух языках:

134.37 КБ

Индийский ресторан под названием "Милан" в Нагасаки :) Наверное, там подают пасту с карри.

155.10 КБ

Эта этикетка на воде "Контрекс" мне напоминает презервативы "Контекс" :))) Интимное сердечко усиливает ассоциацию :)

148.82 КБ

Палочки — энтертейнмент оф май хоум, хехехе :)))

117.78 КБ

Кто смотрел второй "Мадагаскар", тот, наверняка, помнит фразу, с которой король Джулиан вылезает из торта: "...Я Мадама, народ, я Мадама!.." :)

105.44 КБ

Клиника Орто Педии, где принимают Орто Педы :)

159.72 КБ

"It is easy to use, and is a colorful towel" :))) Эта фраза может примерно проиллюстрировать, в принципе, то, как лично я говорю на тех языках, которые знаю :))

105.17 КБ

Предлагаем вам наш сервайз :)) Не знаю, как это сказать :))

131.52 КБ

Вода с добавлением натуральной минеральной воды :)

102.68 КБ

И, наконец, вот эту картинку я увидела около пачинко Ичи-Пачи :) Это рекламный щит автомастерской. На нем написано — тут плохо видно, потому что мне пришлось снимать телефоном с зумом, плакат висел высоко — "I'm Mr. Tireman. I'm ProfessionaX".

122.46 КБ


  • 1
дико развесилила надпись "милан".
у нас возле дома на мебельном при открытии пару недель висела вывеска "LOOM", я чуть голову не сломала, пытаясь вспомнить, чтобы это значило, оказалось просто...Через пару недель сменили щит на "ROOM"

Очень забавная подборка:):)
Спасибо!:):)

Вода с водой!!! =))) Когда читала название, контрекс прочитала как контекс =))

Мдя, забавно :)
Забыла сфоткать строчку в меню в одном очень дорогом ресторане: "Flesh beer". Видимо, из-за путаницы с "р" и "л" не знали, как будет правильно.

Ах, вода с добавлением воды!
Спасибо, очень порадовали надписи :)))

как любят вздыхать мои англоязычные френды, "ah, engrish...")

jenglish - у нас это называют джинглиш

  • 1