マツェック ミラ (mira_weener) wrote,
マツェック ミラ
mira_weener

Category:
  • Mood:
На днях arky_titan написал пост про то, как выглядит японская клавиатура, после чего в комментах некоторые, кто не в теме, продолжали недоумевать: как же все-таки она выглядит и, что самое главное, как на этой клавиатуре набирать буквы и иероглифы :)

Я скажу вам, и вы тоже будете знать. Японская клавиатура выглядит так же, как и большинство ваших клавиатур, за которыми вы сидите. На ней нет ста тыщ мильонов клавиш с радикалами и черточками иероглифов, а печатать на ней не сложнее, чем на той, к которой вы привыкли, потому что японские слова, как бы страшно они ни выглядели и какими бы изощренными иероглифами ни изображались, состоят из слогов, которые можно записать латиницей. Поэтому, если нам случается напечатать что-нибудь на японском, мы переключаемся в японскую раскладку и затем пишем так (покажу на простом примере):
— набираем, например, латинскими буквами ka, после чего этот слог превращается в , написанное хираганой. За ним набираем, к примеру, слог sa:



— слог sa также превращается в японское , после чего нажимаем пробел, и в результате на место набранного подставляется иероглиф kasa, а в переводе — "зонтик" :) Вместе с "зонтиком" в выпадающем меню появляются и другие варианты kasa:



— нажатием на пробел или стрелочками на клавиатуре выбираем нужный вариант. Если иероглиф не нужен, а нужно слово, написанное катаканой или хираганой, игнорируем замену и пишем дальше то, что необходимо. Так и пишутся слова, словосочетания, предложения и так далее — причем, не только в Word, но и в других программах, в любых окнах и полях ввода :)



Или, например, так — возьмём более знакомое слово :)))
— набираем ko,
n,
— набираем ni,
chi,
ha.



И получаем "konnichiwa""привет!":



:)))
Более того, вы можете свою клавиатуру превратить в японскую :) Для этого нужно в правом нижнем углу экрана или там, где у вас отображается языковая панель, выбрать "Параметры..." и, нажав кнопку "Добавить", в появившемся списке поставить галочку напротив японского языка. После этих процедур раскладка клавиатуры будет меняться не только на латинскую-русскую, но и на японскую, а кнопками на языковой панели внизу можно, например, задавать алфавит — катакану или хирагану. Ну и так далее.
Теперь вы знаете, что к чему, и если после этого вас кто-нибудь возьмётся уверять, что у японских клавиатур клавиши в два этажа и с ножными педалями, смело заявляйте такому человеку, что он не прав :))

Апдейт. Тут, в комментах, я ответила, как набираются слова на клавиатуре японских телефонов.
Tags: japan, you guys are crazy!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 54 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →