Previous Entry Share Next Entry
***
девочка и карэ
mira_weener
Да, да, я помню, что говорила, что больше постов не будет :)
Я просто нашла в шкафу большущую стопку тоненьких детских книжек, которые нам ежемесячно по одной вот уже третий год выдают в садике. Майя их все уже перечитала в саду, и они валяются дома без дела. А между тем, в некоторых из них очень красивые иллюстрации, а в некоторых — просто жуткие :). Поэтому кое-какие книги я решила отсканировать на память, прежде чем выбросить. Выложу картинки тут — вдруг кто-нибудь тоже интересуется этой ерундой :)
Автор сегодняшней книжки — Эмико Оохаси, а проиллюстрировал ее коротенький расказ художник Ясуюки Саса.





Краткое и приблизительное содержание :)

В одном городе жил-был один человек, гончарных дел мастер. Посуда, которую он делал, выходила тонкая да звонкая. Но был в его лавке один кувшин, толстый, неровный да неуклюжий. Назвал его гончар — Боко-тян* — да и поставил в сторонку.
Однажды пришел в лавку покупатель, увидал этот кувшин да и говорит: "Кто ж тебя сделал-то такого страшного!?" "Конечно же, я!" — ответил мастер. "Не может этого быть!" — засмеялись все покупатели вокруг, ведь гончар славился своим мастерством и вряд ли мог сотворить подобную загогулину.
"До свиданья!", "пока-пока!" — только и успевали сказать друг другу остальные тарелки, кувшины и горшки. Все они были ловкие да красивые, а потому покупатели быстро их расхватывали, один Боко-тян не был никому нужен.
И вот, вечером уставший и проголодавшийся гончар, закрыв дверь в лавке на ключ, полез наверх, на второй этаж, отдыхать. А Боко-тян сидел-сидел, и вдруг услышал тоненький голосок: "Осторожнее, сынок!" Глянул он вниз и увидал, как в дверную щель лезет маленький мышонок.
"Кто это там?! Неужто вор?" — забеспокоились со своих полок горшки и тарелки. "Это мы, мыши, — пропищала мама мышонка, забравшаяся следом, — простите уж нас, но на улице снег и так холодно..." В дверную щель подул холодный ветер. Мама-мышка схватила своего замерзшего мышонка за лапку. И тут Боко-тян задумчиво произнес: "Почему бы вам не забраться ко мне? Стенки у меня толстые, так что, думаю, внутри у меня тепло". Мыши обрадовались, залезли в кувшин и притаились внутри. "Как тут тепло, мама!" — пищал мышонок. "Очень тепло, сынок!" — отвечала ему мама-мышка.
А Боко-тян слушал и радовался: "Как хорошо, что я такой толстый!"
На следующее утро, когда ветер поутих, да и снег уже перестал идти, раздался скрип: это гончар спускался в лавку по лестнице. Мышки внутри Боко-тяна вскочили и начали выбираться наружу, сначала мама, а за ней и сын. А когда выбрались, то стали кланяться Боко-тяну и благодарить его. "Спасибо вам за то, что приютили нас, господин Кувшин!" — пищали они.
Увидев это, гончар улыбнулся и сказал: "Вон оно что! Приходите еще! Никому не продам Боко-тяна, такой чудесный кувшин, пусть всегда он будет со мной!" И мышки побежали. А кувшин переполнила такая радость, что он чуть не пустился в пляс. "Вот как, — думал он, — так я, значит, не какая-то там неуклюжая ерунда, а особый кувшин, полезный и важный! Вот почему хозяин меня не продает!"
С тех пор он больше не грустил в своем уголке. Он был счастлив.

* Боко-тян — наверное, что-то типа "кривулинка".































  • 1
Какая милая книжка :)
Жалко выбрасывать!

Мне очень понравилась сказка. Детям буду показывать и читать.

да уж, это не то что у нас сейчас для детей печатают, в большинстве своем с уродскими каптинками.

Милейшая книжка, жаль не понятно :) :)

Ну так я ради этого и написала сверху перевод рассказа :)

замечательно :)

Очень дружелюбно!

Спасибо за перевод и за картинки!

Мирочка, не выбрасывай их, перешли лучче мне - а я тебе денежку за пересылку перешлю!!!!!

Это же три с половиной килограмма практически! :)) Пересылка слишком дорогая выйдет :))

Они же такие клевые!!!!!
если не емс, а простой почтой - оно же дешевле получится)))

Мира, я все еще оч хочу книжки, плиииис - я тебе денежку по пейпалу перекину.
*сидит и ждет и оч хочет*

Я сначала отсканирую все для себя, а потом, когда не нужны будут книги, напишу, что и как.

Я смиренно жжжду))))

какие картинки чудесные!
Ты не выбрасывай - а отправь их почтой кому-нибудь,кто учит язык - самое же оно то, сказки читать %)

Edited at 2010-10-01 10:08 am (UTC)

ну хотяб иногда писать :)

Хорошая книжка.

PS. У меня прям сердце кровью обливается, когда говорят "выброшу"...
А нельзя отдать в тот же садик, или в детскую поликлинику, или в зубной кабинет, или отправить кому-то?

В садике у них библиотека целая и такие книги там уже есть.
Я почти все книжки хочу отсканировать и сохранить из-за иллюстраций. Буду пересматривать. А так - они не редкие и не ценные, так что...

какая мораль замечательная. и акварели воздушные

какая интересная в книжке графика.. лёгкая и простая.
и сказка добрая (:
действительно очень жалко будет если выбросишь такие книжки ):

Мне тоже жалко выбрасывать, но надо. Я решила отсканировать, чтобы хоть что-то осталось.

Когда читала сказку представляла себе гончара как эдакого дядьку в летах с окладистой бородищей, а тут такой современный молодой человек:) Неожиданно:)

Современный, ага :) С такой модной бородкой :)

хорошо как видеть тебя в ленте ))
"бедняк когда радуется? когда потерял, а потом нашел".

Ура! Не пропадай! Книжку для дочери распечатаю. )

Ой, спасибо огромное за книжку, хорошо читается в оригинале. Побольше бы таких детских ^^

Спасибо.Очень интересно. Понравилась сине-голубая комната (когда все спят),а у гончара бородка креативная ;)

Да, бородку эту я тоже подметила :))

Милая Мира, спасибо тебе за сказку! И за нечаянное возвращение.

Спасибо, почитаем :)

ура! Вы вернулись!
:-)
книжка классная

Мышки совсем японские. Не наши. Милые рисунки.

(Deleted comment)
Там три с половиной килограмма книжек :) Довольно дорого выйдет посылать - в рублях где-то 2600-2700. Причем, книжки уже ведь не новые. Зачем вам этот геморрой? :)

(Deleted comment)
Ну, давайте так поступим: я все равно собиралась их отсканировать для себя на память, так что я постепенно их все аккуратно пересниму, буду выкладывать здесь в ЖЖ, а вы потом отметите, какие вам понравятся, и мы договоримся насчет пересылки.

Мира - спасибо за рассказ и спасибо что Вы ЕСТЬ! Очень надеюсь увидеться с 27 по 30 октября! Назначаю свидание в саду отел СиХок! О времени - договоримся!
Если надо будет книжки перевести в Осаку - я готов. Или переслать кому надо!

Ну, если я не уеду к этому времени, то увидимся, конечно :)

Ну всего месячишко-то! Подождите уж...;-) Октябрь в Фукуоке так прекрасен!

(Deleted comment)
Здравствуйте :) Вы уже третья, кто решил забрать книги :) Я сначала пересканирую их для себя (очень хочется, на память), буду отсканированное выкладывать и в ЖЖ. А потом, когда всё будет выложено, желающие выше определятся, нужны ли им такие книги, мы сразу этот вопрос и решим. Если вам еще будет актуально, я обязательно вышлю :)

(Deleted comment)
С возвращением!
Ты опять нас радуешь интересными постами!

мыыышки )
книжки просто чудесные

  • 1
?

Log in